Kawai ATX2/ATX2-f Instrukcja Użytkownika

IntroduzioneSuonare il pianoforteMenu pezzi musicaliRegistratoreImpostazioniAppendice(ATX2/ATX2-f)Manuale Utente

10IntroduzioneIllustrazioni convenzionaliQuesto manuale utilizza delle illustrazioni convenzionali allo scopo di spiegare le varie funzioni dei pianof

100ImpostazioniMenu USB1. Load Song (Caricare un brano)Questa funzione viene utilizzata per caricare sulla memoria interna dello strumento un brano re

101Impostazioni2. Load User Memory (Caricare una memoria personalizzata)Questa funzione viene utilizzata per caricare un  le di impostazione di memor

102ImpostazioniMenu USB3. Save Song (Salvare un brano)Questa funzione viene utilizzata per salvare un brano registrato e archiviato nella memoria inte

103Impostazioni4. Save SMF Song (Salvare un brano SMF)Questa funzione viene utilizzata per salvare i brani registrati e archiviati nella memoria inter

104ImpostazioniMenu USB5. Save User Memory (Salvare la memoria personalizzata)Questa funzione viene utilizzata per salvare le impostazioni in uso dell

105Impostazioni6. Rename File (Rinominare il  le)La funzione Rename File viene usata per rinominare  les di brano e audio archiviati su un supporto

106ImpostazioniMenu USB7. Delete File (Cancellare il  le)Questa funzione è usata per cancellare  les brano e audio archiviati su una memoria USB.Il

107Impostazioni8. Format USB (Formattare il supporto USB)La funzione Format USB viene usata per formattare il supporto USB collegato, cancellando tutt

108ImpostazioniPower Settings (Impostazioni Power)Auto Power O (Auto-spegnimento)Il pianoforte AnyTimeX2 dispone della funzione risparmio energetico

109AppendiceConnessione ad Altri DispositiviIl pianoforte AnyTimeX2 dispone di varie prese per collegare lo strumento a supporti MIDI, computers, alto

11Introduzione

110AppendiceConnessione ad Altri DispositiviPannello delle prese Presa LINE IN (presa mini 1/8”)Questa presa viene utilizzata per collegare l’uscita

111AppendiceSoluzione dei problemiIl prospetto sotto riportato riassume situazioni che si potrebbero veri care con il pianoforte AnyTimeX2 e ne spieg

112AppendiceSoluzione dei problemi USB (supporto di memoria)Problema Possibile causa e soluzione Pag. no.Non viene avvertita la presenza del disposit

113AppendiceElenco brani dimostrativiSuono Titolo del brano CompositorePIANOConcert Grand Polonaise-Fantaisie ChopinConcert Grand 2 Petit chien Chopin

114AppendiceElenco suoniPIANOConcert GrandConcert Grand 2Studio GrandStudio Grand 2Mellow GrandMellow Grand 2Upright PianoModern PianoRock PianoClassi

115AppendiceElenco numeri variazione programmaSuonoModalità multi-timbro= o /on1 Modalità multi-timbro = on2Numero programma Numero programma BankMSB

116AppendiceElenco ritmi di batteriaNo.Nome del ritmo1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34 16 Beat 15 16 Beat 26 16 Beat 37 16 Beat 48 16 Beat 59 16 Beat 61

117AppendiceCaratteristiche tecnicheSuoni interni27 suoniPolifoniamax. 256 noteModalità tastieraModalità Dual, Split, Quattro mani (regolazione Volume

118AppendiceMIDI Implementation Chart Kawai Modello ATX/ATX2-fDate: genn. 2014 - Version : 1,0Funzioni Trasmissione Ricezione NoteCanale baseAll’acce

12IntroduzioneNome delle parti e funzioni Non posizionate oggetti sul pannello di controllo. Unità di controllo: pannello visibile (dall’alto) Unit

Printed in IndonesiaCopyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. All Rights Reserved.AnyTimeX2 Manuale Utente (ATX2/ATX2-f)990418OM242I-S

13Introduzionea Pulsante POWERQuesto interruttore serve per accendere/spegnere lo strumento. Assicurarsi di aver spento lo strumento al termine del su

14IntroduzioneOperazioni baseQuesta sezione indica le procedure basi per accendere lo strumento, attivare la funzione AnyTime, e suonare con le cu e

15IntroduzioneSuonate il pianoforte.Il suono di un pianoforte a coda verrà riprodotto in cu a, dopo aver disattivato l’acustica dello strumento. Ta

16Suonare il pianoforteSelezione dei suoniIl pianoforte AnyTimeX2 dispone di un’ampia selezione di realistici suoni di vari strumenti addattabili ai p

17Suonare il pianoforteModalità DualLa funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.Per esempio un suono di pianofort

18Suonare il pianoforteModalità DualImpostazioni DualLe impostazioni Dual consentono di regolare le caratteristiche del suono combinato. Impostazioni

19Suonare il pianoforteModalità SplitLa funzione Split divide la tastiera in due sezioni permettendo di suonare un suono diverso in ogni sezione. Per

20Suonare il pianoforteModalità Split3. Variare il punto di divisioneTenere premuto il pulsante FUNCTION, quindi premere il tasto desiderato per la

21Suonare il pianoforteModalità A Quattro Mani (Four Hands Mode)La funzione Quattro mani divide la tastiera in due sezioni in modo simile alla funzion

22Suonare il pianoforteModalità A Quattro Mani (Four Hands Mode)3. Variare il punto di divisione della funzione Quattro maniTenere premuto il pulsante

23Suonare il pianoforteRiverbero (Reverb)Il Riverbero aggiunge risonanza al suono simulando l’ambientazione di uno studio, palcoscenico o sala da conc

24Suonare il pianoforteRiverbero (Reverb) Entrare nel menu delle impostazioni riverberoTenere premuto il pulsante REVERB.Il menu delle impostazioni d

25Suonare il pianoforteE etti (E ects)Oltre al riverbero, è possibile applicare al suono selezionato vari altri e etti, cambiando il carattere timb

26Suonare il pianoforteE etti (E ects) Impostazioni e etto (cont.)Tipo di e ettoImpostazione di e ettoDescrizioneClassic Chorus Mono / Stereo A

27Suonare il pianoforteMetronomo / Ritmi batteriaLa funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un t

28Suonare il pianoforteMetronomo / Ritmi batteria Regolare le impostazioni del metronomoDopo essere entrati nel menu delle impostazioni del metronomo

29Suonare il pianofortePanel Lock (Blocco del pannello)Questa funzione consente di bloccare temporaneamente i pulsanti del pannello in modo da evitare

3Vi ringraziamo per aver acquistato un pianoforte KAWAI AnyTimeX2Il pianoforte AnyTimeX2, nuovo strumento rivoluzionario, è la combinazione delle pote

30Menu pezzi musicaliBrani dimostrativiLa funzione Demo costituisce un'eccellente introduzione alle varie capacità del p ianofor te AnyTimeX 2. S

31Menu pezzi musicaliPiano MusicIl pianoforte AnyTimeX2 dispone,oltre ai brani dimostrativi dei suoni, anche di una selezione di pezzi classici per pi

32Menu pezzi musicaliFunzione LessonL a funz io ne Less on con se nte ai p ia nis ti in e rb a d i pote rs i esercitare utilizzando i brani e gli e

33Menu pezzi musicali2. Ascoltare il brano lesson selezionatoQuesta pagina spiega come riprodurre e fermare il brano lesson selezionato e come variare

34Menu pezzi musicaliFunzione Lesson3. Impostazioni LessonLe impostazioni della funzione lesson permettono di regolare il volume delle parti per mano

35Menu pezzi musicali4. Ripetere sezioni di un brano lessonL'opzione ‘A-B Loop’, presente nella funzione Lesson, consente di ripetere continuamen

36Menu pezzi musicaliFunzione Lesson5. Registrare un esercizio con brano lessonL'opzione registratore della funzione lesson consente di registrar

37Menu pezzi musicali6. Esercizi per le ditaLa funzione lesson include anche una selezione di esercizi per le dita utili per allenarsi nelle scale, ar

38RegistratoreRegistratore (memoria interna)Con il pianoforte AnyTimeX2 è possibile registrare, archiviare nella memoria interna e riprodurre sino a 1

39Registratore4. Fermare la registrazionePremere il pulsante PLAY/STOP.Gli indicatori LED dei pulsanti PLAY/STOP e REC si spegneranno, il registratore

4Avvertenze Utili RISCHIPrestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.i

40RegistratoreRegistratore (memoria interna)2. Riprodurre un branoQuesta funzione è utilizzata per riprodurre i brani archiviati nella memoria interna

41Registratore3. Menu Internal Recorder Edit Il menu Internal Recorder Edit contiene impostazioni per la trasposizione che permettono di regolare l’in

42RegistratoreRegistratore (memoria interna)4. Cancellare una parte/branoQuesta funzione viene usata per cancellare quelle parti registrate in maniera

43Registratore5. Convertire un brano in  le audioQuesta funzione consente di riprodurre e salvare (convertire), come  le audio formato MP3 o WAV su

44RegistratoreRegistrazione/riproduzione Audio (memoria USB)1. Registrare un  le audio MP3/WAV Il pianoforte AnyTimeX2 è inoltre in grado di registra

45Registratore3. Avviare il registratore USBPremere un tasto sulla tastiera oppure il pulsante PLAY/STOP.Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/ST

46RegistratoreRegistrazione/riproduzione Audio (memoria USB)2. Riprodurre un  le audio MP3/WAV Con il pianoforte AnyTimeX2 è anche possibile riprodur

47Registratore2. Selezionare un  le audioPremere i pulsanti  o  per muovere il cursore di selezione, quindi premere il pulsante FUNCTION (SELECT)

48RegistratoreRegistrazione/riproduzione Audio (memoria USB)3. Riprodurre un brano MIDIIl pianoforte AnyTimeX2 è anche in grado di riprodurre  le sta

49Registratore2. Selezionare un  le MIDIPremere i pulsanti  o  per muovere il cursore di selezione, quindi premere il pulsante FUNCTION (SELECT) p

5Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto più largo dell'altro). Questa è una caratteristica di sicurezza. Se non

50RegistratoreRegistrazione/riproduzione Audio (memoria USB)4. Menu USB Recorder Edit Questo menu consente di variare il modo di riproduzione in uno d

51Registratore5. Convertire un  le di brano MIDI in  le audio MP3/WAVQuesta funzione consente di riprodurre e salvare(convertire) su un supporto USB

52RegistratoreRegistrazione/riproduzione Audio (memoria USB)6. Integrare un  le audio MP3/WAVQuesta funzione consente di registrare (integrare) il su

53ImpostazioniFunction menus (Menu delle funzioni)I menu delle funzioni contengono una serie di opzioni per regolare le operazioni e il suono del pian

54ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)Il menu delle impostazioni base contiene le impostazioni utili per regolare la chiave, l’accordatura e

55Impostazioni1. Key Transpose (Trasposizione della chiave)Questa impostazione consente di aumentare o diminuire l’intonazione della tastiera del pian

56ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)2. Song Transpose (Trasposizione del brano)Questa impostazione consente, durante la riproduzione, di a

57Impostazioni3. Tone Control (Controllo timbrico)Questa impostazione consente di regolare il carattere generale del suono del pianoforte AnyTimeX2 pe

58ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)User Tone Control (Controllo timbrico personalizzato)Questa opzione consente di controllare più approf

59Impostazioni4. Speaker Volume (Volume altoparlanti) (solo AnyTimeX2-f )L’impostazione volume altoparlanti permette di ridurre il livello massimo del

6● Il prodotto si può scolorire o deformare.● Pulire con panno morbido bagnato in acqua tiepida e ben strizzatoNon pulire con benzina o solventi.Si

60ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)5. Phones Volume (Volume cu e)L’impostazione volume cu e permette di aumentare il volume massimo d

61Impostazioni6. Line In Level (Livello Line In)Questa impostazione consente di regolare il volume di entrata delle prese Line In del AnyTimeX2 e può

62ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)7. Line Out Volume (Volume Line Out )Questa impostazione consente di regolare il livello di uscita Li

63Impostazioni8. Wall EQ (solo AnyTimeX2-f)Questa impostazione ottimizza il carattere del suono dell’altoparlante della tavola armonica in base al pos

64ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)9. Tuning (Accordatura)L’impostazione accordatura consente di aumentare e diminuire in 0,5 Hz, l’inton

65Impostazioni10. Damper Hold (Mantenimento della sordina)L’impostazione mantenimento sordina viene usata per determinare se, quando si pigia il pedal

66ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)11. Four Hands (Quattro mani)Questa impostazione o re un metodo alternativo per attivare la funzione

67Impostazioni12. LCD Contrast (Contrasto LCD)Questa impostazione viene utilizzata per regolare il contrasto del display LCD. Aumentando il valore il

68ImpostazioniBasic Settings (Impostazioni base)13. User Memory (Memoria personalizzata)Questa funzione consente di archiviare nella memoria dello str

69Impostazioni14. Factory Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica)La funzione Factory Reset annulla tutte le impostazioni archiviate nella memoria

7Nota beneQualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare il negozio dove avete acquistato lo st

70ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual L’intervento di un tecnico è fondamentale in un pianoforte acustico. Il suo compito no

71Impostazioni1. Touch Curve (Curva di tocco)Quando si premono con forza i tasti, il AnyTimeX2, proprio come un pianoforte acustico, produce un suono

72ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)1. Touch curve (Curva di tocco) (cont.)1. Selezionare la curva di toccoDopo

73Impostazioni2. Voicing (Intonazione)Questo parametro permette di impostare il carattere timbrico del pianoforte AnyTimeX2 in uno dei sei diversi tip

74ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)3. Damper Resonance (Risonanza degli smorzatori)Quando in un pianoforte acu

75Impostazioni4. Damper Noise (Rumore degli smorzatori)Quando, in un pianoforte acustico, viene pigiato e rilasciato il pedale del forte, è spesso pos

76ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)5. String Resonance (Risonanza delle corde)La risonanza delle corde è un fe

77Impostazioni6. Key-o E ect (E etto rilascio tasto)Quando si suona un pianoforte acustico – in particolar modo nella sezione dei bassi – se un ta

78ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)7. Fall-back Noise (Rumore ritorno meccanica)Mentre si suona un pianoforte

79Impostazioni8. Hammer Delay (Ritardo dei martelli)Quando con un pianoforte acustico si suonano dei passaggi pianissimo è possibile percepire un rita

8Avvertenze Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)9. Topboard (Coperchio superiore)Quando si suona un pianoforte acustico, la

81Impostazioni10. Decay Time (Tempo di decadimento)In un pianoforte acustico, la lunghezza dello strumento in uenza la velocità con cui le note tratt

82ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)11. Minimum Touch (Tocco minimo)Questa impostazione consente di regolare l

83Impostazioni12. Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura)L’estensione dell’accordatura è uno speci co metodo per pianoforte in cui l’accordatura

84ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)User Tuning (Accordatura personalizzata)Questa funzione consente di accorda

85Impostazioni13. Temperament (Impostazione dei temperamenti)L'impostazione dei temperamenti permette di variare il sistema di accordatura utiliz

86ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)User Temperament (Temperamento personalizzato)L’impostazione temperamento p

87Impostazioni14. Temperament Key (Chiave del temperamento)L’impostazione chiave del temperamento permette di speci care la chiave del temperamento s

88ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)15. User Key Volume (Volume personalizzato della chiave)Questa impostazione

89Impostazioni16. Half-Pedal Adjust (Regolazione mezzo-pedale)Questa impostazione consente di regolare il punto in cui il pedale del forte/tonale dive

9Impostazioni (cont.)Virtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 1. Touch Curve (Curva di

90ImpostazioniVirtual Technician Settings (Impostazioni Virtual Technician)17. Soft Pedal Depth (Profondità pedale del piano)Questa impostazione rego

91ImpostazioniMIDI Settings (Impostazioni MIDI)Panoramica sul MIDIIl termine MIDI è un acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard

92ImpostazioniMIDI Settings (Impostazioni MIDI) Funzioni MIDIIl pianoforte AnyTimeX2 supporta le seguenti funzioni MIDI:Trasmissione/ricezione inform

93Impostazioni1. MIDI Channel (Canale MIDI)L’impostazione MIDI Channel permette di speci care il canale di trasmissione/ricezione. Il canale selezion

94ImpostazioniMIDI Settings (Impostazioni MIDI)2. Send Program Change Number (Inviare un numero di variazione programma)Questa funzione viene utilizza

95Impostazioni3. Local Control (Controllo Locale)L’impostazione Controllo Locale determina se lo strumento suonerà un suono interno quando vengono pre

96ImpostazioniMIDI Settings (Impostazioni MIDI)4. Transmit Program Change Numbers (Trasmettere i numeri di variazione programma)Questa impostazione de

97Impostazioni5. Multi-timbral Mode (Modalità Multi-timbro)L’ i mp o s t a z i o n e M u l t i -t i m b r o d e t e r m in a s e i l p i a n o f or

98ImpostazioniMIDI Settings (Impostazioni MIDI)6. Channel Mute (Esclusione canale)L’impostazione di esclusione canale determina quali sono i canali MI

99ImpostazioniMenu USBIl menu USB contiene funzioni per caricare/salvare le memorie di registrazioni e brani da/verso un supporto di memoria USB. In q