Kawai CA93 Instrukcja Użytkownika

CA93/CA63Manual de UsuarioPreparación Antes de UsoTocar el PianoEl Menú de MúsicaGrabadorAjustes/Con guraciónApéndiceCA93_CA63_SP.indd 1 2009/11/18

10Preparación Antes de UsoabdcgklnpqrsoPreparación Antes de UsoNombres y Funciones de las PiezasehijmfCA93_CA63_SP.indd 10 2009/11/18 13:10:06

11Preparación Antes de Usoa Botón POWERPulse el botón POWER pare encender o apagar el piano.b Botón MASTER VOLUMEEl MASTER VOLUME controla el nivel de

12Preparación Antes de UsoEncender / Fijar el Tornillo de Ajuste de Pedales1. Conectar el cable de alimentación al piano<CA93>Introduzca el cab

13Preparación Antes de UsoAjustar el Volumen / Utilizar las Auriculares Ajustar el VolumenUtilice el botón MASTER VOLUME para ajustar el volumen a

14Tocar el PianoElegir SonidosEl piano CA dispone de una amplia variedad de timbres, y puede disfrutar de tocar música con distinto tipos de timbres.

15Tocar el PianoUso de los PedalesEl piano CA tiene tres pedales, igual que un piano de cola, que son Sostenido (Sustain), Suave (Soft) y Sostenuto.Pe

16Tocar el PianoReverbLa Reverb agrega reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala, un escenario o una sala de conciertos.Disp

17Tocar el PianoEfectosAdemás de la reverberación, se pueden aplicar varios efectos a los sonidos. Este tipo de función se llama el “E ect” (Efecto).

18Tocar el PianoAjustar Con guración de EfectosSe puede cambiar el nivel de cada efecto. Cuando se cambian tipos o valores, los efectos se pondrán ta

19Tocar el PianoModo DualOtra característica del piano CA es la posibilidad de combinar dos sonidos preajustados para crear un sonido más complejo. Po

¡GRACIAS POR COMPRAR UN PIANO DIGITAL Concert Artist KAWAI!Este Manual de usuarios contiene valiosa información que le ayudará a utilizar todas las pr

20Tocar el PianoModo SplitLa función Split divide el teclado en dos secciones -superior e inferior- y le permite tocar cada sección con un sonido dife

21Tocar el PianoModo a Cuatro Manos (Four Hands Mode)Es posible dividir el teclado en secciones izquierda y derecha a partir de un punto de separación

22Tocar el PianoMetrónomoEl ritmo es uno de los elementos más importantes a la hora de aprender música. Es importante practicar el piano en el tiempo

23Tocar el PianoRegistraciónLa Registración es un ajuste especial que memoriza varios de los ajustes del panel como sonidos o efectos, de manera que u

24El Menú de MúsicaCanciones de Demostración (Demo)El piano CA dispone de una variedad de canciones Demo incorporadas. Cada canción Demo consiste de u

25El Menú de MúsicaMúsica de Piano (Piano Music)El piano CA dispone de 29 selecciones de música incorporadas que se tocan a menudo en recitales, desde

26El Menú de MúsicaDe la Función Lección1 Elegir un Estudio o una CanciónLa Función Lección del piano CA le ayudará a practicar el piano ya sea con un

27El Menú de Música2 Escuchar un Estudio o una CanciónEsta sección explicará como escuchar un estudio o una canción.1. Escuchar un estudio o una canc

28El Menú de MúsicaDe la Función Lección3 Practicar las Partes de la Mano Izquierda y DerechaEsta sección explica como escuchar un estudio desde un co

29El Menú de Música4 Repetir y Practicar Secciones Especí cas de un Estudio o una CanciónPuede reproducir una sección especí ca de un estudio/canció

3Prefacio Sobre el manual de UsuarioEn primer lugar, lea “Preparación antes de Uso” (página 10) en este manual de usuario. Esta sección explica el no

30El Menú de MúsicaDe la Función Lección5 Tocar junto con un Estudio o una Canción y Grabar su propia InterpretaciónUtilizando la función (minus-one),

31El Menú de Música6 Ejercicios de DedoLa función lección incluye una selección de ejercicios de dedo, por ejemplo escalas mayores y menores, arpegios

32El Menú de MúsicaEl gran compositor alemán Johann Sebastian Bach dijo una vez: “Tocar el teclado es fácil. Simplemente hay que pulsar las teclas cor

33El Menú de Música3. Disfrutar tocando con Concert MagicPulse una tecla. La interpretación avanza cuando toca una tecla. Se puede cambiar el tono de

34El Menú de MúsicaTocar con Concert Magic3 Tipos de Arreglos de Canciones de Concert MagicDespués de tocar con Concert Magic por un tiempo, usted pod

35El Menú de Música Técnica (Skillful)Estas canciones varían de una di cultad moderada a mayor di cultad. Para interpretarlas, pulse cualquiera de

36GrabadorGrabación de una CanciónGrabador Operaciones del panel guardadas mientras se graba• Cambios al tipo de sonido• Cambiar entre los modos du

37Grabador2 Grabar a la Memoria InternaSe puede grabar y reproducir hasta 10 canciones de la memoria interna del piano CA. Cada canción consta de dos

38GrabadorGrabación de una Canción4. Para parar la grabaciónCuando termine de reproducir una canción, pulse los botones PLAY/STOP para detener la gra

39Grabador4. Parar la grabación de una canción y guardar la canción grabadaCuando termine de reproducir una canción, pulse los botones PLAY/STOP para

4Instrucciones de SeguridadLa banqueta debe ser utilizada con propiedad (sólo para cuando toque el instrumento).● No juegue ni se suba en ella.● Sól

40GrabadorReproducción de una Canción1 Escuchar una Canción Grabada en la Memoria InternaSi quiere escuchar la canción inmediatamente después de graba

41Grabador2 Elegir y Reproducir una Canción Almacenada en un Dispositivo USBPuede escuchar archivos de audio MP3/WAV almacenados en un dispositivo USB

42GrabadorReproducción de una canción3. Reproducir la canciónPulse el botón PLAY/STOP para reproducir la canción. Para detenerla, pulse de nuevo el b

43GrabadorBorrar una Canción Almacenada en la Memoría InternaEste apartado explica como borrar una canción de la memoria interna. Utilizar esta funció

44Ajustes/Con guraciónSobre el Menú de FuncionesEl menú de funciones contiene varias opciones para ajustar las características, y el control del pian

45Ajustes/Con guraciónSobre Ajustes BásicosCon el menú básico se pueden hacer ajustes para una interpretación normal y además guardar varios ajustes.

46Ajustes/Con guraciónAjustes Básicos1 Key Transpose (Transportar Clave)Esta función permite aumentar o diisminuir el tono del piano en medio tonos.

47Ajustes/Con guración3 Tone Control (Control de Tono)El control de tono permite ajustar el caracter del sonido del piano. También se puede utilizar

48Ajustes/Con guraciónAjustes Básicos4 Speaker Volume (Volumen de los Altavoces)El ajuste inicial esta “High.” Ajustarlo a “Low” disminuirá el volume

49Ajustes/Con guración6 Wall EQ (EQ de Pared) (Sólo en CA93)La función Wall EQ se utiliza para optimizar el sonido del piano CA93 en función de su co

5Del uso del producto en dichas zonas puede derivarse en el deterioro del mismo.Use el producto sólo en climas moderados (nunca en climas tropicales).

50Ajustes/Con guraciónAjustes Básicos7 Tuning (A nación)La a nación le permitirá ajustar el diapasón del piano. Es posible que necesite realizar es

51Ajustes/Con guración9 Four Hands (Cuatro Manos)Puede acceder a este modo de la función de ajustes básicos. Funciona igual en este modo como utiliza

52Ajustes/Con guraciónAjustes Básicos Cambiar el sonido derecho/izquierdoPulse el botón SOUND SELECT requerido para elegir el sonido derecho, para c

53Ajustes/Con guración10 User Memory (Memoria Usuario)Esta función permite al piano CA guardar los ajustes que usted seleccione a pesar de que apague

54Ajustes/Con guraciónUso de las Funciones “Virtual Technician”El técnico de piano es esencial para un piano acústico. No sólo a na el piano sino qu

55Ajustes/Con guraciónVirtual Technician1 Voicing (Armonización)La armonización es una técnica utilizada por los técnicos de piano para moldear el ca

56Ajustes/Con guración2 Damper Resonance (Apagador Resonancia)Cuando pisa el pedal Sustain (página 15) de un piano acústico, todos los apagadores se

57Ajustes/Con guración3 String Resonance (Resonancia de Cuerdas)La función resonancia de las cuerdas simula el fenómeno de las cuerdas haciendo sonar

58Ajustes/Con guración4 Key-o E ect (Efecto Key-o )Especialmente en los tonos más bajos, cuando usted pulsa una tecla y la suelta rápidamente, su

59Ajustes/Con guración5-1 Touch Curve (Curva de Pulsación)El piano CA responde como un verdadero piano acústico al tocar. Produce un sonido más fuert

6● El resultado puede ser de decoloración o deformación del producto .● Para limpiar el producto, hágalo con un paño suave mojado en agua templa

60Ajustes/Con guración5-2 Uso de la función de Curva de Pulsación UsuarioLa función de Curva de Pulsación Usuario analizará su forma de tocar y crear

61Ajustes/Con guración6-1 Temperament (Temperamento)El piano CA ofrece no sólo el temperamento “equal” (el estándar moderno) sino también acceso a te

62Ajustes/Con guración6-2 Creación de un Temperamento UsuarioEsta pantalla sólo aparecerá cuando seleccione User Temperament.Podrá realizar ajustes c

63Ajustes/Con guración8 Stretch Tuning (A nación Estirada)La a nación estirada es un método de a nación especí co de piano en donde la a nación

64Ajustes/Con guraciónSobre Ajuste de TeclaLos ajustes de teclas incluyen el ajuste de octava y el ajuste de sordina durante el modo dual o el modo s

65Ajustes/Con guraciónAjuste de Teclas1 Lower Octave Shift (Desplazamiento de Octava Inferior)Permite que la octava de la sección más baja del teclad

66Ajustes/Con guración3 Layer Octave Shift (Subida de una Octava)Permite que la octava del sonido alterado (el sonido que se muestra en la segunda lí

67Ajustes/Con guración4 Layer Dynamics (Alternancia Dinámica)En modo Dual, algunas veces no basta con ajustar el balance de volumen entre los dos son

68Ajustes/Con guraciónEl término MIDI es un acrónimo de Interfaz Digital de Instrumentos Musicales (Musical Instrument Digital Interface), un estánda

69Ajustes/Con guración Grabación y ejecución con un secuenciadorAl conectar el piano CA a un secuenciador de la forma que muestra el diagrama, el se

7Notas de ReparaciónSi sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte con la tienda donde lo haya co

70Ajustes/Con guración1 MIDI Transmit / Receive Channel(Canal MIDI de Transmisión/Recepción)Esta función determina en cuál canal MIDI el piano CA int

71Ajustes/Con guración2 Sending Program (Sound Type) Change Numbers(Envío de Números de Cambio de Programa (Tipos de Sonido))Este función permite que

72Ajustes/Con guración4 Transmit Program Change (Sound Type) Numbers On / O (Activación/Desactivación de los Números de Cambio de Programa)Esto dete

73Ajustes/Con guración5 Multi-timbral Mode (Modo Multi Timbre)El modo Multi Timbre permite al piano CA la recepción de datos en más de un canal MIDI

74Ajustes/Con guraciónInstalación del MIDI6 Channel Mute (Silenciamiento de un Canal)Esta pantalla será visualizada solamente si el modo multi timbre

75Ajustes/Con guraciónConectar un Dispositivo de Memoria USBEste instrumento musical tiene una terminal de USB. Cuando se conecta un dispositivo USB

76Ajustes/Con guraciónSobre el Menu USBConectar un dispositivo de memoria USB le permite guardar la información grabada en el piano CA a un dispositi

77Ajustes/Con guraciónMenu USB1 USB Load (Carga del USB)Conectar un dispositivo USB permite cargar canciones en el piano CA que previamente han sido

78Ajustes/Con guración2 USB Save (Guardar USB)Conectando el dispositivo de memoria USB permite guardar en el dispositivo USB un formato SMF, cancione

79Ajustes/Con guración3 USB Rename (Cambiar los Nombres del USB)El piano CA puede cambiar el nombre de las informaciones almacenadas en un dispositiv

8Prefacio 3Instrucciones de Seguridad 4Índice 8Preparación Antes de UsoNombres y Funciones de las Piezas 10Encender / Fijar el Tornillo de Ajuste

80Ajustes/Con guración4 USB Delete (Borrar USB)piano CA puede borrar las canciones almacenadas en un USB conectado.1. Entrar en el menu USB/Modo DEL

81Ajustes/Con guración5 USB Format (Formato USB)El piano CA puede formatear un dispositivo de USB conectado. Formatear un USB borrará toda la informa

82ApéndiceSolución de ProblemasNo suena.1. ¿Está encendido el control local? (Ver página 71)2. ¿Están conectados los auriculares? (Ver página 13)3. ¿E

83ApéndicePIANO 1Concert GrandConcert Grand 2Studio GrandStudio Grand 2Mellow GrandMellow Grand 2Jazz GrandJazz Grand 2PIANO 2Pop PianoPop Piano 2Mode

84Apéndice Canciones de DemostraciónNo. Sonido Canción CompositorPIANO11Concert Grand Liebesträume No.3 Liszt2 Concert Grand 2 Petit chien Chopin3 St

85ApéndiceNo. Ritmo1 8 Beat 12 8 Beat 23 8 Beat 34 16 Beat 15 16 Beat 26 16 Beat 37 16 Beat 48 16 Beat 59 16 Beat 610 Rock Beat 111 Rock Beat 212 Rock

86ApéndiceTipos de sonidoCuando Multi Timbre está en la posición 1 o desactivadoCuando Multi Timbre está en la posición 2Número de ProgramaNúmero de P

87ApéndiceTipos de sonidoCuando Multi Timbre está en la posición 1 o desactivadoCuando Multi Timbre está en la posición 2Número de ProgramaNúmero de P

88ApéndiceConectar el piano CA a ampli cadores, altavoces, grabadores o equipos similares.Equipo audio o instrumentos electrónicos.Conectar las salid

89Apéndice1. Conectores line out “Phone jack”Estos conectores permiten una salida estereo del piano CA a ampli cadores, dispositivos de grabación o e

95 Phones Volume (Volumen de las Auriculares) 486 Wall EQ (EQ de Pared) (Sólo en CA93) 497 Tuning (A nación) 508 Damper Hold On / O (Fijador de

90ApéndiceConectar a Otros Dispositivos Un USB driverPara poder pasar información entre un ordenador y un piano digital con una conexión USB, debe in

91ApéndiceMetodo de Montaje del Piano CA63Son necesarias dos personas para lograr el montaje.Al desplazar este producto, efectuarlo siempre con posici

92Apéndice2. Asegurar la parte trasera dInstalar la base del pedal en la parte de abajo.Asegurar no dejar partes sueltas en el suelo.Montar la parte

93Apéndice4. Conectar los cablesPasar el cable del pedal desde la base del pedal a la parte delantera a través de la apertura en la trasera. En la pa

94ApéndiceCA93 CA63Teclado 88 teclas de MaderaMecanismo de RM3 Grand con Ivory Touch y Let-O 88 teclas de MaderaMecanismo de RM3 Grand con Ivory Touc

95ApéndiceDate : Agosto ’09 Version : 1.0Función Transmite Recibe NotasCanal BásicoAl encender 1 1Ajustable 1 - 16 1 - 16ModoAl encender Mode 3 Mode

96ApéndiceMEMOCA93_CA63_SP.indd 96 2009/11/18 13:10:20

CA93_CA63_SP.indd 97 2009/11/18 13:10:20

CA93/CA63 Manual de UsuarioKPSZ-0301 : 816625OM1030S-S0911Version.1Printed in IndonesiaCopyright © 2009 KAWAI Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All